l06 LIVRE XXI. CLUPÉOÏDES. 



nière a recueillis sur les lieux des pêcheurs 

 écossais ou norwégiens, l'ont convaincu que 

 le hareng est beaucoup plus stationnaire qu'on 

 ne le croit, et que les divers bancs de harengs 

 sont très-distincts et très-faciles à reconnaître. 

 C'est une opinion admise par tous ces pê- 

 cheurs que chaque espace d'eau contient des 

 harengs de grande ou de petite taille qui en 

 sont indigènes et presque toujours faciles 

 à distinguer de ceux qui habitent les eaux 

 voisines. C'est là ce qui a donné naissance aux 

 diverses dénominations qui dans les différentes 

 langues où on les emploie rendent toujours 

 la même idée. On appelle en danois le hareng 

 indigène landstaaende sild, c'est-à-dire hareng 

 qui vit près de la terre ; les Suédois disent 

 landst aride sill et les Allemands landstehenden 

 Hœring, ce qui signifie absolument la même 

 chose. Les Anglais l'appellent native ou home- 

 bred herring, c'est-à-dire hareng né dans le 

 pays. Les Français lui donnent le nom de 

 hareng foncier, quelquefois aussi le nom de 

 hareng franc , c'est-à-dire d'origine française. 

 La signification du nom de hareng halbourg 

 n'a pas d'autre valeur, c'est halex burgensis, 

 hareng bourgeois ou le hareng du pays, du 

 lieu. On applique cependant plus communé- 

 ment ce dernier nom au hareng pris dans la 



