ATHÉRINES. 4i9 



Rome on a seulement un peu altéré ce nom 

 et on le prononce lattarina} 



On varie au sujet de son ëtymologie : les 

 uns le croient dérivé da^^^ (un épi), ce qu'ils 

 expliquent à cause de ses arêtes, les autres le 

 tirent d«^£^/i^g/v (mépriser), parce que ce pois- 

 son est petit et commun. C'est la première in- 

 terprétation qui est reçue le plus générale- 

 ment, et en latin Gaza rend àc^s^ivyj par arista 

 ou aristula. 



Ailleurs, hepsetus {k^iÇioç) est encore repré- 

 senté comme une espèce particulière d'aphie^j 

 mais on le prend aussi pour toute espèce de 

 poisson lorsqu'elle est très-petite, et c'est alors 

 à peu près un synonyme diaphie. Des muges, 

 des gobies, des anchois, et jusqu'à de petits 

 crabes et de petits calmars, sont dans leur 

 premier âge des hepsetus.^ 



Les Grecs de Naucratis nommaient hepse- 

 tus tout le petit fretin que le Nil laissait sur 

 les terres en se retirant"^. C'est en général 

 tout ce qu'il y a de plus petit en poisson, et 

 dans cette acception il est entré dans plusieurs 

 proverbes et a fourni matière à de nombreuses 

 plaisanteries dans les poètes comiques.^ 



1. Rond., De pisc, 1. VII, c. 2, p. 216. 



2. Athénée, I. Vni, p. 356 C. — 3. Idem, I. VII, p. 3oo F 

 et 3oi A. — 4. Idem, ib. — 5. Idem, ib. 



