8 LIVRE IX. SCOMBÉROÏDES, 



Martin, à cause de la saison où il se montre 

 le plus abondamment sur cette côte. 



Quant à ses noms anciens, on peut dire 

 qu'on les ignore, car Gillius ne lui a appliqué 

 ceux de faher, de zeus et de chalceuSf que 

 par le motif qu'il l'a entendu appeler yorg^e- 

 ron en Dalmatie, et cela, dit-il, parce que 

 ces peuples trouvent dans son corps tous les 

 outils d'un forgeron. Pline se borne à dire 

 que le faher est le même que le zeus, et 

 que c'est à Cadix que le zeus est le meilleur.* 

 Columelle dit la même chose ^, et il est pro- 

 bable que c'est de lui que Pline a emprunté ce 

 passage. Ovide, dans ses Halieutiques^, donne 

 Siufaber l'épithète de rai^e (^rarus faher) ^ ce 

 qui ne conviendrait guère à notre dorée, et 

 c'est à ces traits que se réduit tout ce qu'on en 

 trouve dans les Latins. 



Quelques Grecs parlent d'un xaKv.evç, et 



1. Pline, 1. IX, c. i8. — Alii aïibi pisces principatum obii- 

 neant .... zeus, idem faber appellatus Gadibus. 



2. Colum., 1. VIII, c. i6. Non enim omni mari poiesi omnis 

 esse , ut atlantico fabcr, qui est in nostro Gadium municipio, gene- 

 rosissimis piscibus annumeratur, eumque prisca consueludine zemn 

 appellamus. 



3. Ovid., liai., V. iio. 



Et rarus faher, et pictœ mormjres , et auri 

 Chrysophrys imitata decus 



