448 LIVRE DOUZIÈME. 



mandie crasdos, ou ^ras dos, on gras d'eau, 

 et c'est ce nom, dont l'étymologie nous est 

 inconnue , que nos colons ont transporté aux 

 îles de France et de Bourbon, pour désigner 

 les espèces du même genre. 



Cette première confusion ne nous aurait pas 

 déterminés à changer le nom spécifique donné 

 par Lacépède , s'il n'en eût pas commis une 

 seconde , que nous avons eu quelque peine à 

 débrouiller avec les matériaux même de Gom- 

 merson. Celui-ci a laissé deux descriptions 

 incomplètes de deux athérines : l'une , qu'il 

 nommait atherina hepsetus, quoique ce ne 

 soit pas celle de Linné, et l'autre, atherina 

 pelluciday ou gras d'eau. Il a laissé une figure 

 de la première, que M. de Lacépède a fait 

 graver [loco cit.), mais en lui appliquant la 

 description de la seconde. 



Les matériaux, comme nous l'avons dit, 

 sont incomplets, aussi nous n'en parlons ici 

 que pour avertir les naturalistes du peu de 

 confiance qu'ils doivent leur accorder. Le 

 dessin n'a pas aussi le mérite et l'exactitude 

 que l'on est habitué à trouver aux figures de 

 Commerson; mais les taches de la pectorale 

 et le faciès ne laissent aucun doute qu'il n'ait 

 fait dessiner un individu de l'espèce que nous 

 allons décrire. 



