24 LIVRK XVllI. CYPULNOÏDES. 



cusires de toute la Russie, elles s'avancent 

 dans la mer Caspienne, où elles deviennent 

 très-grandes, et où souvent elles atteignent à 

 deux pieds; mais cet illustre naturaliste ob- 

 serve qu'elle manque dans toutes les eaux de 

 la Sibérie Trans-Ourale. 



Le nom anglais de la brème est Bream, et 

 l'affinité que ceux de toutes les langues du 

 Nord ont avec celui-ci, montre qu'ils dérivent 

 tous d'une même étymologie. Quelques-uns 

 cependant sont plus éloignés de cette racine 

 mère. En suédois, c'est Braxen^ en danois 

 Brasen y que l'on donne aussi au cjprinus 

 balleruSf suivant Muller. Les auteurs suisses 

 sont d'accord pour le nommer Brœhsmen; 

 Reissinger donne, avec le nom allemand de 

 ^emeiner Brœhs, celui de Bleintzen, et pour 

 nom hongrois, celui de Durda. Pallas nous 

 donne aussi les noms de ce poisson dans les 

 nombreux dialectes des peuplades qu'il a par- 

 courues. Les Russes l'appellent Lestsch, les 

 Cosaques du Tanais Tscliaholi, réservant aux 

 plus petites le nom de Podîestschi: les autres 

 Cosaques l'appellent Polutschahok. Les pé- 

 clieurs de Novogorod donnent aux brèmes 

 qui dépassent un demi-pied, la dénomination 

 de Podlestschik, et aux plus petites celle de 

 Peretschen ; les Tartares la nomment Kurban- 



