CHAP. XÎII. ABLES. 141 



détaillée* qui ne laisse rien à désirer. Il y a 

 cependant cette différence h noter, qu'il porte 

 le nombre des vertèbres à quarante -quatre. 

 Mais les synonymes qu'il y place sont de beau- 

 coup moins certains que ceux qu'il prend dans 

 Rondelet et Gesner,pour en faire sa quinzième 

 espèce ^ sous la phrase vague et sans caractère : 

 Gyprinus sargus dictas. 



Dans les deux espèces il confond entièrement 

 la nomenclature vulgaire. Ainsi il donne pour 

 synonyme du gardon des Français, Xalandt 

 des Allemands, ce qu'il a sans doute tiré de 

 Schonevelde : on verra que Xalandt que j'ai vu 

 au marché de Berlin, et qui est le cjpr. jeses 

 de Bloch, est d'une espèce bien différente; 

 ainsi il faut conclure qu'Artedi a connu notre 

 espèce, qu'il l'a bien décrite, mais qu'il s'est 

 tout -à- fait trompé dans la synonymie, soit 

 scientifique, soit vulgaire de ce poisson. Linné, 

 en travaillant d'après Artedi, a pris le n.° 18, 

 pag. 10, de la synonymie d'Artedi, pour en 

 faire son cyprinus rutilas^y et a laissé de côté 

 l'espèce n.° i5, pag. g, d'Artedi, qui par consé- 

 quent et heureusement alors n'a pas pris rang 

 dans le Sjstema naturœ; car il y aurait eu 



1. Descript., p. lo, n." 5. 



2. Syn., p. 9, n." i5. 



3. Syst. nai., éd. X, p. 324, n." i6. 



