270 LIVRE XVIII. CVPRINOÏDKS. 



Je ne vois pas que ce poisson se trouve en 

 Angleterre, en Suisse, en Belgique ou en 

 France ; mais on le trouve en grande abon- 

 dance et de forte taille vers l'Est. Déjà Mei- 

 dinger* en dit quelques mois dans son His- 

 toire du Danube, en en donnant une figure 

 assez mauvaise, et sur laquelle sont tracées 

 des lignes longitudinales que je n'ai jamais 

 vues sur les poissons vivans dans les eaux 

 de Berlin. M. Reisinger^ le mentionne de 

 tous les fleuves de la Hongrie; Pallas, sous 

 le nom de Cjpr. jYipax, l'indique du Volga, 

 du Don ; mais il observe qu'il manque à la 

 Sibérie. Les noms russes sont scherech ou 

 sclierespôr , et des Moloroses, helest et heleo- 

 na^ et à Cama on le nomme kon (clieval), à 

 cause de sa rapidité en nageant. Les Calmou- 

 ques disent choies-seigassun, ce que Pallas 

 traduit par ovillus piscis. 



Le nom de helezna est rapporté par M. 

 Nordmann comme celui d'Odessa. Ce savant 

 zoologiste, en disant l'Aspe très-abondant dans 

 toutes les rivières de la Crimée, o])serve qu'il 

 varie beaucoup de couleur, et qu'il a vu des in- 

 dividus rayés comme Marsigli les représente. 



1. Dan. Pan., IV, tab. 7, fig. 2. 



2. Pisc. Hung. , p. 64, n." 12. 



