CHAP. XIII. ABLES. 355 



et dont nous avons du l'explication du texte, 

 traduit en chinois, à l'infatigable complaisance 

 et à Fimmense savoir de M. Abel Hemusat, 

 nous ne trouvons qu'un able reconnaissable, 

 lorsqu'il y a au contraire plusieurs Saumons 

 ou dupées. 



On pourrait l'appeler Leuciscus coreensis. 



Cet able ressemble un peu à nos chevaines j 

 sa mâchoire supérieure dépasse l'inférieure ; la dor- 

 sale est reculée j l'anale est petite; les nageoires paires 

 sont arrondies et courtes; les écailles assez grandes; 

 le dos, la dorsale, la caudale sont noirs; les côtes 

 sont grls-verdàires; le ventre est blanc; les nageoires 

 inférieures ont du grisâtre. 

 Parmi les peintures chinoises que je puis 

 rapprocher l'une de l'autre, j'ai d'abord à men- 

 tionner le recueil de peintures chinoises de 

 la bibliothèque du Muséum d'histoire, cité 

 souvent par Lacépède, les beaux dessins chi- 

 nois que je dois à l'amitié de M. Dussumier, 

 les copies faites en Angleterre par M."^ Bow- 

 dich, et enfin de jolis dessins chinois que la 

 princesse Marie d'Orléans, duchesse de Wur- 

 temberg, a bien voulu me donner pour en 

 faire entrer les documens dans l'histoire des 

 poissons; ouvrage auquel son esprit aussi juste 

 qu'éclairé savait porter un vif intérêt, et qu'elle 

 daignait honorer de sa haute protection : qu'elle 



