( 241 ) 

 fransch overgenomen woorden in het nederlandsch, où le 

 wallon a une large part. 



J'ai fait, dans les pages qui suivent, abstraction de ces 

 derniers travaux; en revanche, je me suis attaché à ceux 

 de MM. Camus et Peters, essayant de compléter les 

 données du premier par la comparaison de l'un des traités 

 qu'il a mis au jour avec une œuvre du même genre, 

 beaucoup plus curieuse, que j'ai pu consulter à Darmstadl 

 et que j'ai copiée ensuite. En attendant une publication 

 intégrale de cette œuvre et des autres traités scientifiques 

 que renferment les manuscrits de Darmstadt et de Turin, 

 publication qu'il dépend de l'Académie que nous entre- 

 prenions, M. Camus et moi, à bref délai, j'ai pensé que 

 la présente notice ne serait pas jugée inutile; j'y ai joint 

 des additions et la critique du travail de M. Peters. 



Le manuscrit M. IV, II de Turin. 



Ce manuscrit a été signalé, décrit et analysé par 

 M. le professeur Camus (I). Il date du XV e siècle et 

 renferme un certain nombre d'œuvres plus ou moins scien- 

 tifiques, notamment une copie du fameux traité d'Ale- 

 brant et le traité de « l'orine » de Cuilleame l'Englois. 

 Mais près de la moitié du codex est consacrée à l'énu- 

 mération de remèdes populaires, de recettes culinaires, 

 à l'interprétation des songes, à la chiromancie, à des 

 pronostics diurnes ou lunaires, bref, à toutes les supersti- 

 tions chères au moyen âge et qui n'ont pas disparu totale- 

 ment aujourd'hui. Le manuscrit de Turin est d'origine 

 wallonne; c'est ce qu'a démontré M. Camus en s'appuyanl 



(1) Un manuscrit namurois du XV e siècle, extrait de la Revue des 

 langues romanes, t. XXXVIII, n 06 l et -i. Montpellier, I89o. 



