( 249 ) 

 «Hait dans L'original, de mémo que plus haut, c'est envie 

 et non joie qu'il faudrait (p. 324). Je doute, enfin, de 

 l'exactitude de la leçon de Turin, s. v. Toile: le scribe 

 oppose la vision du travail d'autrui et celle du travail 

 propre que fait celui qui rêve; dans le premier cas, le 

 signe est bon; dans le second, il est mauvais. Darmstadt 

 a simplement ceci : « Toile ueir a testre leece senefie. » 

 Il me reste à dire quelques mots du Glossaire très 

 soigneux que M. Camus a rédigé pour le manuscrit de 

 Turin et qu'il a publié à la suite de sa note sur ce manu- 

 scrit. J'ai déjà signalé plus haut quelques additions que 

 m'a fournies la lecture de YExpocieion des soinges; voici 

 mes observations sur le reste (4) : 



Amontance. L. montance (la), mot très usuel en ancien français 

 (= la valeur). 



Ancher(se). N'est-ce pas (h)asckier avec n intercalaire, suivant un 

 procédé familier au wallon? 



Autrei,. L. autretel. 



Bourssure. L'ancien wallon B. a son correspondant moderne dans 

 bourse, gonflement produit par un heurt violent à la tête. 



Clatte, qui a embarrasse M Camus, me parait être (s)clatte, pour 

 esclatte, éclat, fragment. 



Cochet. C'est la (ormenlille, dit l'auteur; cette forme est dans les 

 Remèdes populaires édités par M Salmon. 



Espillié est le liégeois spiyi blesser, mettre en pièces; le contexte 

 confirme cette interprétation. 



Flassekie-assecr. Je n'oserais repousser dans l'espèce l'interpré- 

 tation de M. C. si elle reposait sur le dictionnaire de Godefroy; mais 



(1) Pendant l'impression de cette note a paru le fascicule VII- VIII 



du Bulletin de Folklore, contenant (pp. 370-71) un compte rendu de 

 la publication de M. Camus que j'analyse ici. Sur un ou deux points, 

 je me suis rencontré avec l'auteur de ce compte rendu, M Jules Feller. 

 de Verviers. 



