( 250 ) 



celui-ci n'a que farcerie. En revanche, il a flassier = « abattre » dans 

 un passage de Jean de Stavelot, et c'est à ce verbe que je rattacherais 

 les formes mentionnées. Du sens physique de abattre, incliner, s'in- 

 cliner (sens neutre), on a pu fort bien passer au sens moral de faire 

 des courbettes, faire la cour à quelqu'un, tlatter, etc. Cette significa- 

 tion conjecturale conviendrait bien aux passages allégués du manu- 

 scrit. Ce qui me décide en sa faveur, c'est que j'ai trouvé dans la 

 Chronique de Flore ffe (1) flasseric avec ce sens (2650;. 



Heluon est-il une bonne lecture? M. Salmon a (h)enule, d'où pour- 

 rait dériver henulon. 



Macquette = gros bout (encore aujourd'hui — la tète dans le 

 langage familier); comparez Cggg. s. v. maket. 



Madechi devrait être rapproché de maradic. 



Martkuel. Sorte de gâteau. Le mot est dans d'autres documents 

 ancien-wallons, notamment sous la forme niortuel, sans doute 

 mort(er)uel dans le Liber officiorum ccclesiœ leodiensis (p. 35 du tiré 

 à part de l'édition Bormans-Schoolmesters); il a survécu dans le 

 moderne mwètrou. 



Mieil(x). 11 y a ici deux mois : a) moieul (mioel aussi dans Godefroy) 

 = milieu de l'œuf («es' dans le premier passage); b) larme de miel, 

 encore aujourd'hui lâm (miel). 



Piewe — bienveillante, non pieuse. 



Rhotte. L. rihotte (iîiote). 



Tappez. M. Camus traduit « atteint ». Le wallon a conservé le 

 composé kitapé, malmener, maltraiter. 



Tueil. Ne faut-il pas lire tuiel ou tueal? Le wallon n'a que touwè. 



Viron. N'est-ce pas baron qu'il faut lire? 



Le manuscrit 18064-69 de Bruxelles. 



Les manuscrits de Turin et de Darmstadt ne sont pas 

 les seuls qui aient été signalés, dans ces dernières années, 

 en raison de l'intérêt qu'ils offrent pour la dialectologie 



(1) Dans la Chronique de Floreffe, on a encore [lastir avec un sens 

 analogue (édition Reiffenberg), vers 1152 : 



Moy, qui ;i nuls fias t. r ne quier. 



