( 231 



wallonne. Un élève de M. Suchier, M. Hermann Peters, 



vient de publier (l'intéressantes observations sur un manu- 

 scrit de Bruxelles qui renferme, entre autres ouvrages, 

 une Chronique de l'abbaye de Floreffe, due à un moine de 

 celte célèbre abbaye (1). Nous ignorons le nom de l'auteur; 

 mais la modestie extrême de celui-ci, qui se confond en 

 aveux d'ignorance et en excuses au lecteur, ne l'a pas 

 empêché de nous donner des détails très précis sur le but 

 de son livre et sur la façon dont il fut composé. Dans 

 son préambule, il s'adresse, en termes pleins d'humilité, 

 à l'abbé de Floreffe sous lequel il vivait et lui confesse 

 qu'il se mil à l'œuvre le 1 \ novembre 1462. « J'ay, » dit-il, 

 « pris hardiment en moy, combien que indigne et non 

 » suffisant en sui, de faire et rimoier en rude franchois 

 » ung petit traittié, par manière de songe et fiction, selon 

 )> ce qu'il m'est apparut et que j'en ai eubt l'advertisse- 

 » ment, tant par vrais escrips comme par vives voix, 

 » lequel traittié touche et declaire aucunement la 1res 

 » sainte, dévote et sollempnee fundacion et hault estât 

 » de la vénérable église et monastère dudil Floreffe. » 

 L'auteur offre ce traité à l'abbé de Florelfe, persuadé qu'il 

 voudra bien le lire, quoiqu'il soit écrit en français : 

 « Aussi, ajoute-t-il, il m'est avis que vous et cheulx de 

 o la langue tyoise pourront prendre alcune récréation et 

 » plaisance en lisant ce franchois (2). » 



(1) Ueber Sprache und Versbau der Ckronik von Floreffe, inaugural 

 dissertation... von Hermann Peters, Halle a. S., 1896 (aussi dans la 

 Zeitschrift fur romanische Philologie, XXI). 



{% Voilà un intéressant témoignage en faveur de notre bilinguisme 

 dans le passé; il me parait mériter une place à côté de ceux que, dès 

 1859, M. Stecher avait réunis si utilement dans son opuscule, Flamands 

 et Wallons. 



