( 718 ) 

 membres de notre jury. On devinera sans peine le nom 

 de celui qui a mis en vers français quelques-unes des 

 bluettes enfantines de l'auteur flamand : pendant toute sa 

 vie, le poète wallon a fraternisé avec la poésie flamande. 



Le jury, en remerciant notre excellent confrère de la 

 peine qu'il a prise, exprime le désir que ces imitations en 

 vers français soient publiées comme annexe à ce rapport, 

 afin que le lecteur français soit à même de deviner la 

 saveur des piécettes flamandes. 



Pour conclure, le jury a l'honneur de proposer à la 

 Classe des lettres d'accorder un prix de mille francs à 

 chacun des trois ouvrages appréciés plus haut et dont les 

 auteurs sont MM. De Vogel et Lonfils, A. Sluys, et 

 Théophile Coopman. 



LE MORCEAU DE PAIN (1). 



Vois-tu, dans la rue, un morceau de pain, 

 Ne l'écrase pas du pied, ma fillette : 

 Peut-être va-t-il sauver de la faim 

 Quelque bonne bête. 



Ocb! mets-le plutôt sur la pierre, ici, 

 Le long du trottoir; alors, s'il s'émietto. 

 Peut-être bientôt quelque souricetîe 

 Te dira merci. 



CHANTEK (2). 



Auprès de ses œufs mouchetés, 

 Au bord du nid l'oiseau chante. 



Le marin, sur les flots domptés. 

 Chante dans sa barque errante. 



(1) Ceci est imité de l'allemand de Fr. Giill. L'auteur nous en prévient dans sa 

 table des matières. 



(-') Traduit de l'anglais de R. L. Stevenson. 



