( 888 ) 

 d'une partie profane : chansons narratives, amoureuses, 

 satiriques, etc. 



Ce volume prouve une fois de plus combien certaines 

 chansons populaires ont la vie dure. 



M. Bols a pu, à l'heure actuelle, recueillir de la bouche 

 du peuple, dans la province de Brabant — une douzaine 

 de chansons ont été notées à Alsemberg, aux portes de 

 Bruxelles — des chants datant de plusieurs siècles. 



Un des noëls, n° 16, p. 23 : 



En er viel een hemelsch dauvvken 

 Al op eene blij magedje rein, 



figure déjà dans un des manuscrits du XV e siècle ayant 

 appartenu à Hoffmann von Fallersleben et se trouvant 

 aujourd'hui à la Bibliothèque de Berlin. Certes, la nou- 

 velle leçon n'est pas absolument semblable à celle du 

 manuscrit, mais le fond est identique, la marche et le 

 nombre des strophes sont les mêmes, des vers entiers 

 sont demeurés. La mélodie n'est pas davantage celle qui 

 a été adaptée à ce chant au XV e siècle et qui nous a été 

 conservée, ni celle qui lui a été adjointe au XVI e et qui 

 nous est également demeurée; mais elle n'en est pas moins 

 ancienne et démontre que, jusqu'à ce jour, l'antique mode 

 éolien n'a pas perdu ses droits dans le chant populaire. 

 A côté d'intéressantes variantes, celle que nous venons 

 de citer, celles des Drij Koningsdochlerkens, et de la très 

 ancienne chanson des Douze nombres, celles des chansons 

 dites Verhuisliederen, le volume nous apporte des textes 

 et des mélodies non publiés jusqu'ici. Telle la chanson 

 Van de twee Gezusters (p. 131), reposant sur l'ancienne 

 légende des pains pétrifiés. 



