20 LIVRE XVIII. 



1res poissons de mer, il est bien difîlcile d'in- 

 férer de l'emploi de ces dénominations à quels 

 poissons ces deux auteurs entendaient l'appli- 

 quer. 



/Elien cite * les y.vst^Ivqç parmi les poissons 

 du Danube, en leur donnant l'épilhète de 

 noirs (fj^sAuvëç)', ce qui ne peut guère conduire 

 à savoir s'il entendait parler de nos carpes, 

 d'autant plus qu'il fait entrer, dans le Danube, 

 avec les cjprinus, les coracinus, les mulles cl 

 d'autres poissons, et ceux-là en compagnie du 

 xiphias. On ne peut douter, par ce qu'il rap- 

 porte du xiphias, dont la pointe du bec peut 

 se retrouver enfoncée dans la carène des vais- 

 seaux, qu'il ne s'agisse de l'espèce que nous 

 connaissons encore aujourd'hui sous ce nom^, 

 ainsi que nous l'avons déjà admis à l'article de 

 ce poisson; mais je crains bien qu'il n'y ait eu 

 dans le rapport d'^Elien quelque confusion ; 

 car nous remarquons aussi qu'aucun auteur ne 

 signale de notre temps que l'espadon remonte 

 quelquefois dans nos fleuves. 



Quoi qu'il en soit du vague de ces dernières 

 interprétations , les premières données d'Aiis- 

 tote sur la nature du palais des carpes, nous 



1. Liv. XIV, ch. 23 et ch. 26. 



2. Tom. Vlll, pag. 270. 



