CYPRINOÏDES. 21 



mettent assez complètement sur la voie pour 

 lever nos doutes à ce sujet. 



Cependant Pline , ne profitant pas entière- 

 ment des écrits d'Aristote, ne cite le cyprin^ 

 que comme un poisson à qui il arrive dans 

 la mer les mêmes effets d'engourdissement que 

 le tonnerre cause au glanis, et dans un autre 

 endroit^ il indique aussi, conformément aux 

 assertions du naturaliste grec, que le cyprin 

 fraie six fois; mais Pline néglige de reproduire 

 ou d'ajouter à ce qu'Aristote dit de si positif 

 sur la nature de ces poissons, et qui peut nous 

 les faire reconnaître. 



Je dois faire observer ici qu'il faut suivre la 

 leçon du père Hardouin , et ne pas regarder 

 comme une troisième citation du cyprinus, la 

 seule qu'ait donnée Artedi d'après l'édition de 

 Dalecbamps. 11 est clair qu'il y a dans cette leçon 

 une faute qu'on ne peut guère corriger autre- 

 ment que selon la version du père Hardouin. 



Toutefois, si nous admettons que le nom 

 de -Kvsiy^ivoç soit celui sous lequel les anciens 

 désignaient la carpe, nous devons faire remar- 

 quer que ce mot ne se trouve pas dans Au- 

 sone; ce qui me fait supposer que de son 



1. Liv. IX, cil. i6, étlit. Hardouin, t. I, p. 609, lig. i4. 



2. Uhl, p. 55a, lig. 18. 



