\0 UN PEU DE POÉSIE HOMERIQUE. 



et ces rois, qui construisent eux-mêmes et sculptent leur lit, comme Ulysse, 

 mangent dans la salle ou sous la tente qu'ont ensanglantée et enfumée 

 les apprêts du repas, dont ils ont dépecé eux-mêmes et cuit les « charnals » 

 comme disait le vieux français. Le D r Burggrave a publié la traduction 

 d'un petit tableau pareil sous un titre piquant : Le beefsteak d'Achille. 

 Voyons-en quelques traits. 



Par sa retraite, Achille a exposé les Grecs à des désastres sans fin. Aga- 

 memnon, désespéré, veut tenter une réconciliation et lui envoie des ambas- 

 sadeurs qui le trouvent jouant de la cithare. Achille les voit et se lève : 



« Salut! car vous venez en amis, je suppose, 



Et certes amenés par une grande cause, 



Et malgré mon courroux, vous m'êtes chers à voir. » 



Il dit, les fait entrer dans sa tente et s'asseoir 



Sur des lits recouverts d'une pourpre splendide. 



Patrocle se tient prêt. Aussitôt l'Eacide : 



« Prends le plus grand cratère, ami, dans mes trésors ; 



De mon vin le plus pur emplis-le jusqu'aux bords, 



Et prépare à chacun une coupe brillante, 



Gobelet en or, trouvé à Mycènes dans un tombeau de l'époque de la guerre de Troie '. 



Car les plus chers des Grecs sont assis sous ma tente. » 



1 Mycènes, par le D r Schlicmann. 



