UN PEU DE POESIE HOMÉRIQUE. 15 



Le grec ayant, entre le singulier et le pluriel, un nombre intermédiaire 

 re'servé à l'idée de couple, il suffit au rhapsode de dire au duel : Ils se souve- 

 naient. Heureusement, le français possède une locution analogue lorsqu'il 

 distingue tous deux de tous les deux, et l'effet peut être rendu. Pour ter- 

 miner VIliade, la brutalité des temps, peinte sur le vif, disparaît encore 

 devant l'éternelle poésie du cœur humain. 



Troie alors peut rendre à son héros les derniers honneurs des funérailles, 

 sur lesquelles plane un lever de soleil : 



Quand, tille du matin, parut l'aube aux doigts roses, 

 Près des cendres d'Hector le peuple s'assembla '. 



L'Aurore, agathe-onyx ". 



Le cycle homérique a des traits pareils dans tous les Ions. Ulysse est 

 éloquent; dès cju'il espère avoir intéressé, il cherche à émouvoir. Pour 

 obtenir l'hospitalité de Nausicaa, « par une parole habile et douce », il lui 

 souhaite un mari, des enfants, fait un touchant tableau du bonheur conjugal : 



Rien n'est meilleur 

 Quand, dans la concorde des cœurs, la maison réunit 

 L'homme et la femme : grande douleur pour les malveillants ! 

 Joie aux bons amis! iVIais ils le sentent bien mieux, eux 3 ! 



L'accent du dernier mot est ému. Ponsard le passe, c'est le plus simple. 



1 Iliade, 1. XXIV, v. 789. 



2 Collection De Montigny. 



3 Odyssée, 1. VI, v. 182-188. 



