UN PEU DE POESIE HOMÉRIQUE. 35 



Qu'aucun Dieu n'ait jamais pitié de mes souffrances. 



Donc, reine, secours-moi, toi qu'après tant cle transes 



J'aborde la première, et jamais je ne vis 



Aucun homme habitant ta ville et ton pays. 



Montre-moi la cité, jette-moi l'un des langes 



Apportés pour serrer les habits que tu ranges; 



Et te puissent les dieux donner tous les bonheurs : 



Un mari, des enfants et l'accord de deux cœurs 



Si bon; car il n'est rien de plus doux en ce monde 



Quand la maison unit dans une paix profonde 



L'homme et la femme : affreux tourment pour l'envieux, 



Joie à l'ami vrai; mais, eux, le sentent bien mieux! » 



La princesse aux bras blancs prend alors la parole : 



« Hôte, tu ne parais ni méchant ni frivole. 



Jupiter donne à tous un destin opportun, 



Aux bons comme aux méchants, comme il veut, à chacun. 



Soufïre-les jusqu'au bout s'il t'envoya des peines. 



Maintenant que tu fus jeté sur nos domaines, 



Tu ne manqueras plus de manteau ni de rien 



De ce qu'un malheureux qui nous supplie obtient. 



Tu sauras notre nom et tu verras la ville : 



Les Phéaciens sont les maîtres de cette île, 



Et moi, je suis la fille au noble Alcinoiis 



A qui tous les bonheurs de ce peuple sont dus. » 



Elle dit et commande à ses belles servantes : 



« Arrêtez! Devant lui pourquoi ces épouvantes? 



Pensiez-vous voir un homme hostile à notre paix? 



Non, pas de si longtemps et peut-être jamais 



Un homme ne naîtra qui puisse dans nos terres 



Guerroyer, car aux Dieux nos familles sont chères 



Et nous habitons loin, au sein du flot salé, 



A l'écart, et nul peuple à nous ne s'est mêlé. 



