4°2 



UN PEU DE POÉSIE HOMÉRIQUE. 



intégrité morale : « Il fut à jamais interdit de l'enseigner aux esclaves », 

 dit-il, et l'on peut encore remonter pour ceci à Homère, je prends la 

 traduction de Boileau : 



Le même jour qui met un homme libre aux fers 

 Lui ravit la moitié de sa vertu première. 



Platon, dans un temps où le texte qui nous est parvenu n'était pas 

 encore établi, cite le dernier vers avec une variante, également vraie, 

 qu'il faudrait traduire ainsi : 



Lui ravit la moitié de son intelligence. 

 Je m'arrête sur cette parole de la poésie antique. 



7 



Couronne en or, trouvée dans l'île de Taman, dans une tombe du X e siècle avant notre ère 

 (Commission impériale archéologique de Saint-Pétersbourg). 



