LE YIH-KING. 17 



0» bien (ibid., 7) : 



1. Ces peaux d'agneaux et de moutons ont cinq tresses de soie blanche ! 

 Ils sont partis de la cour pour prendre leur repas. 



Qu'ils sont calmes, qu'ils sont maîtres d'eux-mêmes. 



2. Ces peaux d'agneaux et de moutons, etc. 

 Calmes et maîtres d'eux-mêmes, graves, 



Ils ont quitté le prince pour prendre leur repas. 



On pourra comparer, à la même fin, les chants suivants : 



Liv. I, I, 10, 3; II, 3, 6, 7, 9, 11; IV, 8, 9, 1; V, 1, 6, 7; VI, 4, 5, 

 6, 7, 8, 10; VII, 6, 10, 16; VIII, 8, 9; X, 2, 5, 7, 8, 11, 12; XI, I, 4, 

 5, 6, 7; XII, 4, 6, 7, 8, 10; XIII, 3; XIV, 1, 2, 3, 4; XV, 6, 7. 



Liv. Il, 1, 5, 7, 9; II, 1, 2,3, 4; III, 2, 4, 7, 8, 10; IV, 2,3, 7; V, 8; 

 VI, 10; Vil, 1, 5, 7, 10; VIII, 2, et d'autres encore. 



Que Ton veuille bien enfin mettre en regard la section LU du Yib avec 

 le chant II, III, 7 du Shih, et l'on se croira devant deux parties du même 

 ouvrage. 



Voici ce Shih : 



1. Les oies sauvages, volant çà et là, font bruire (sou sou) leurs ailes. 

 Dans cette expédition nous nous donnons mille peines 



Dans les champs déserts, dans ces vastes plaines. 

 Dignes de pitié! Hélas! ces veufs et ces abandonnés. 



2. Les oies sauvages, volant çà et là, se posent réunies au milieu d'un marais. 

 Ces hommes construisant un mur, cent coudées s'en élèvent subitement 



3. Les oies sauvages, volant çà et là, poussent leur cri plein de tristesse. 

 Ces hommes bons et sages ont déclaré notre travail pénible. 



S'ils avaient été peu intelligents, ils auraient taxé nos dires d'insolence. 



Outre ce genre d'allusions, de figures et d'énigmes posées en tête des 

 sentences comme au commencement des strophes, il est encore dans le Yih 

 beaucoup d'expressions figurées qui paraîtront, à première vue, bien singu- 

 lières et peu naturelles. 



Citons comme exemple : 



« Un dragon sans tèle » est « un grand sans arrogance » ; « marcher sur 

 le verglas » veut dire « agir avec précaution » ; « des piliers de roc » sym- 

 Tome XLVII. 3 



