18 LE YIH-KING. 



bolisent « un avancement plein de difficultés » et « un sac fermé », soit 

 « le contenu de la terre » , soit « la sûreté dans la prudence » . On aura 

 peut-être peine à croire à ces explications des lexicographes. Mais si Ton y 

 fait une sérieuse attention, si l'on examine la chose de près, on trouvera 

 sans peine que nos langues européennes abondent aussi en ce genre 

 d'expressions et de métaphores, principalement dans le langage familier, qui 

 n'est point étranger au Yih-king. 



Nous disons en français : envoyer à la moutarde; moutarde de capucins; 

 se faire tirer l'oreille; prendre la pie au nid; tuer la poule aux œufs d'or; 

 vendre la peau de l'ours avant de l'avoir couché par terre; trouver les rai- 

 sins trop verts; avoir du foin dans ses bottes; c'est le pot de fer contre le 

 pot de terre; faire sauter la grenouille; battre la campagne; faire un four; 

 un vrai sans-culotte; un soliveau; une moule; entre chien et loup; perdre la 

 tramontane; un cul-de-jalte; boulefeu; timbre fêlé; chercher le poil à l'œuf; 

 un panier percé; une manne sans fond; l'anse du panier, et cent autres 

 choses qu'un étranger ne saurait comprendre sans le secours d'un regnicole. 



Le chinois, d'ailleurs, contient encore une foule d'expressions qui ont la 

 plus grande analogie avec celles du Yih-king, dont quelques-unes même s'y 

 retrouvent, pour ainsi dire, entièrement. Voici quelques exemples : 



Ma laô shïng kông « achevé par ce qu'un cheval atteint » = rapidement fait. 



Long ivëi « siège du dragon » = le trône. 



Long fi « dragon volant » est « l'empereur ». 



Shïng long « monter un dragon » est « se marier » . 



Shih tze « mordere umhilicum » = « se repentir » . 



Fâh seû « nettoyer la barbe » exprime la servilité. 



Ting fé « le chaudron bout » = être en insurrection, émeute. 



Tshï-shû « la masse des branches » = les fils d'une femme secondaire. 



Yili maô puh pâ « ne point arracher un cheveu » = être avare. 



Kù slul « battre la langue » (comme un tambour) - semer la discorde. 



« Régler l'étoffe et la doublure » = composer son maintien et son cœur. 



« Un loup dans l'herbe » — quelqu'un qui se remue rudement. 



« Capturer un dragon, un tigre » = être adroit et brave. 



