LE YIH-KING 21 



« Le Pe de Ts'in était résolu à attaquer l'état de Tsin. On consulta le sort 

 par le moyen de la plante sacrée; la réponse donnée par le devin fut favo- 

 rable (c'était) : « traversez le fleuve, les chars du Heou sont défaits. » La 

 réponse à la demande d'explication concernant le sens de ces mots fut : 

 « il y a très bon augure; il y aura trois défaites et la capture du prince de 

 Tsin. La recherche du diagramme a fait rencontrer Ku (18); il y est dit : 

 « mille chars prennent trois fois la fuite; outre ' les trois défaites on prend 

 le valeureux renard ». Or le renard en Ku, c'est le prince. Le trigramme 

 inférieur de Ku est le « vent », le supérieur est « montagne ». L'année en 

 est à l'automne, nous détruisons ses biens et prenons ses ressources, ce pour- 

 quoi nous triomphons; si les fruits et les ressources sont enlevés, que n'osons- 

 nous pas attendre?» 



Un peu plus loin, il est rappelé que le Kong Kien de Tsin consulta le sort 

 relativement au mariage de sa fille avec le Pe de Tsin. Le devin lui dit : 

 « Mauvais augure! Voici l'interprétation de la figure désignée par le sort : 

 « L'homme immole l'agneau et il ne coule point de sang; la jeune fille 

 présente sa corbeille, mais il n'y a point d'offrande. Les voisins de l'Ouest 

 nous accablent de reproches (ou demandes) et l'on ne peut y répondre 

 (satisfaire). 



Rvei-mei allant à kvei — -^: est comme le manque d'amitié, 



d'assistance. Le rapport de li _^_ à ken =-= est le même que celui 



de ken à li; c'est le tonnerre, c'est le feu. Ying-tsin perd la sœur aînée; 

 le char perd son essieu; le feu brûle son drapeau; il n'est pas bon de mettre 

 l'armée en campagne, il y aura défaite à Tsong-kieu; etc. » 



On voit ici comment on procède et ce qu'on cherche. Par le jet des 

 baguettes on trouve le nombre ou l'indication d'un koua et l'une des explica- 

 tions de la section ; alors, d'après la phrase qui s'y trouve on augure du 

 résultat- du projet en vue. De la première phrase « mille chars, etc. » on 

 présage trois défaites et la capture du prince ennemi. 



' Tchi yû, outre, en surplus de. 



