LE YIH-KING. 33 



Note. — On trouvera à la fin de cet ouvrage, dans deux appendices succes- 

 sifs, des extraits des commentaires qui justifient, par des exemples nombreux, 

 notre manière de comprendre les expressions chinoises. Nous les avons 

 réunies en ce lieu pour ne point surcharger notre traduction de notes encom- 

 brantes qui augmenteraient la difficulté de la lecture du texte. Ceux de nos 

 lecteurs qui voudront comparer la version avec les exemples justificatifs 

 devront recourir à l'appendice I, indiqué par le mot abrégé (App.). 



Comme il est très difficile de distinguer les termes divinatoires : « heu- 

 reux, mauvais, pas de regret, etc. » des jugemenls moraux formulés par les 

 mêmes termes, nous Iraduirons généralement ces expressions sans nous 

 prononcer sur leur nature. C'est, du reste, sans aucune importance. 



Nous avons, pour le même motif, conservé la division du second texte en 

 six paragraphes, à chaque seclion, bien que souvent deux ou plusieurs même 

 doivent être réunis et ne forment qu'une même explication ou citation. Nous 

 l'indiquerons généralement en son lieu. 



Pour terminer ces préliminaires, assez longs déjà, il nous reste à examiner 

 une question qui ne manque pas d'importance. On se demandera, sans 

 doute, quel rapport il y a entre les figures linéaires et les mots chinois 

 qu'elles représentent. Nous ne pouvons mieux répondre à celte question 

 qu'en mettant sous les yeux de nos lecteurs un tableau des hexagrammes 

 avec la signification des deux trigrammes qui les composent et leur relation 

 avec les termes chinois dont ils semblent être la représentation figurée. 

 Cette correspondance échappe quelquefois à la vue, mais généralement on 

 peut la déterminer avec une certaine précision. Mais, pour comprendre ce 

 tableau, on doit se rappeler la signification des trigrammes tels qu'ils sont 

 donnés page 19. 



,, ■ rr,,- principe actif ... . , 



Koua I. Lien, . . -.= principe actif par essence; cie ; souverain. 



7 principe aclif ri r > ' 



Hi-r - principe réceptif . • , . r 



. Lwun, ^—r — r- L ^r= principe receptil, terre. 



' principe receptil ' ' r ' 



— III. Tchùn, obslaele, arrêt , — ■ = tonnerre arrêté par l'eau, obstacle. 



tonnerre • ' 



Tome XLVII. 5 



