42 LE YIH-KING. 



de tout, il pourra acquérir des amis d'un côté, mais il les perdra de l'autre. 

 S'il cherche la paix, la concorde de toutes les puissances, il réussira et sera 

 heureux. 



Texte II. — i. Quand on marche sur le verglas c'est que la forte gelée 

 arrive à son point extrême. (Cette phrase est une expression consacrée, 

 peignant l'arrivée de l'hiver et le commencement des gelées. D'après la 

 cosmologie chinoise, c'est le moment où le principe passif, réceptif, entre en 

 action, commence à dominer et produit le fort hiver qui est son triomphe ', 

 Il va ainsi du verglas à la glace. La forte gelée commençant par un fin 

 verglas est aussi le type du principe producteur terrestre qui commence 

 par l'atome pour produire les plus grands corps. Nous avons donc en 

 cette phrase la plus forte expression du principe Kwûn, objet de la 



section.) (App.) 



Com. II. Lorsque le principe passif commence la période de froid, 



suivant son cours naturel il en vient aux fortes gelées. 



2. Droite, carrée, vaste - (la terre), d'elle-même et sans travail, procure 

 toujours des biens à l'homme. (App.) — Com. IL La voie de la terre est 

 brillante, produit de grandes choses. 



3. Celui qui maintient les lois (du ciel et de la terre) peut espérer le 

 succès. — Com. IL 11 brillera à l'occasion. 



: Quand on s'applique au service du prince, si on ne le fait pas 



parfaitement, on devra le quitter 5 . — Savoir se conduire est glorieux et 



grand (Com. II). 



— Bien qu'on ne le fasse pas d'abord parfaitement, on pourra réussir à 



la fin (Com.) 



Note, _ Ceci se rapporte au sens : soumission, docilité. 



< « Marcher sur le verglas » termes consacrés. Voy. Li-ki, chap. Ts'i-Y, init.; ils signi- 

 fient aussi marcher avec prudence (Cf. W. Williams, p. 520) hô-l lï shuàng. (Cp. Introduc- 

 tion, fin et l'Encyclopédie Ku tze Kiomj lin, fol. 1.) 



2 Forme que les anciens Chinois attribuaient à la terre, un vaste rectangle solide. D'autres 

 commentaires y voient les qualités du serviteur du prince. (Cp. Introduction, p. 31, 2.) 



3 Ceci illustre les sens 3 et 4 du mot. Com. Kiai tze, etc. « Si on ne fait pas parfaitement, 

 on doit cesser. » Tout ceci est interpolé. 



