LE YIH-KIING. 43 



4-. (Sens kivun, fermé 1 ). Sac lié, fermé, ne peut être loué ou blâmé 

 (quant à son contenu). — Com. II. La prudence évite toute injure, tout 

 dommage. — (Ce sac fermé est la terre, dont le contenu est inconnu et caché. 

 C'est aussi l'image de la prudence nécessaire à celui qui sert le prince.) (App.) 



5. Kwun, vêtement impérial 2 . Ou : « vêtement de dessous jaune. » 

 Figure de la terre qui est jaune et sous le ciel. — Com. II. La beauté, le 

 bel arrangement est en elle — el se montre au dehors (Com. ). — Le 

 texte ajoute : honneur, bonheur suprême. (App.) 



6. Le dragon combat dans l'espace; son sang est noirâtre el jaunâtre. 

 (Reprise du koua précédent : le principe actif lutte dans l'immensité pour 

 produire; il produit le ciel qui est noirâtre et la terre qui est jaunâtre, 

 selon la terminologie chinoise). (App.) 



(Celte phrase finale s'applique à la fois aux deux premiers kouas). 



7. Le nombre six est un nombre heureux; s'en servir assure le succès. 

 (Phrase interpolée, expliquant l'usage des six lignes de chaque figure.) 



Com. I. — Suprême est le principe passif de la terre, tous les êtres en 

 reçoivent leur naissance, mais il est complètement soumis au principe actif 

 du ciel. La terre en son amplitude porte toutes choses; sa vertu est sans 

 limite comme (celle du ciel). Contenant immense, son éclat est grand. Tous 

 les êtres s'y développent ensemble. L'animal femelle (la jument) a la nature 

 de la terre; elle la parcourt sans terme ni fin. Douceur et soumission (qui 

 sont ses qualités) procurent le bonheur; le sage doit les pratiquer. Le bien 

 résultant de la fermeté paisible et durable correspond à l'immense vertu de 

 la terre. (La jument est passive et active comme la terre qui reçoit et pro- 

 duit.) 



Symbolisme. - Le double trigramme de la terre, la terre partout, indique 

 la vertu caractéristique de celle-ci : supporter, entretenir tout. Le sage, s'y 

 conformant, entretient et soutient tous les êtres par sa vaste vertu. 



1 Kwun, lier, fermer. Ceci est un proverbe où est employé le mot k'wun, fermer. 



2 La couleur impériale est jaune : hoang. — On voit que les derniers rédacteurs ont 

 réuni ici des choses disparates, les unes à cause, des différents sens de k'wun, terre; les 

 autres à l'occasion des différents mots qui se prononcent k'wun. Cp. p. 31, 1. 19. 



