LE YIH-K1NG. 51 



Sinon, il arrivera malheur. Cour. Si elle viole les règles de la justice et 

 de Part militaire, elle aura un sort malheureux. 



2. Si le roi est au milieu de ses troupes, tout ira bien et il ne se com- 

 mettra pas de faute. Le chef doit répéter ses ordres jusqu'à trois fois, pour 

 s'assurer d'être bien compris. 



3. Qu'une armée ait plusieurs chefs ' c'est une chose funeste. Les assis- 

 tants du chef doivent le suivre et lui obéir sans commettre de faute. — Un 

 commentaire 2 explique ceci autrement : l'armée (en présence des difficultés 

 qui s'opposent à sa marche) doit céder et s'arrêter pour éviter toute faute. 



k. Si l'armée se trouve dans un pays à gros gibier, elle fera bien de le 

 chasser et de le prendre (pour subvenir à sa subsistance) 3 . Ou bien : elle 

 fera bien de prendre les ordres du chef pour ne pas faire de ravages inu- 

 tiles. (App.) 



5. Si le roi ne commande pas en personne, le fils aîné doit conduire 

 l'armée; si ce sont les fils cadets qui commandent, comme ils sont plusieurs, 

 il y aura (division), faute et insuccès 4 . 



6. Un grand prince qui a obtenu le mandat céleste crée heureusement 

 un puissant état et donne la stabilité à sa dynastie. Un homme ordinaire ne 

 sait pas y réussir (ne doit pas être employé). 



Note. — Nous ne pouvons ici que renouveler la remarque faite à la fin 

 de la section précédente. Il n'est pas un seul mot qui fasse la moindre 

 allusion aux pronostics. Tout, au contraire, en exclut l'idée. Aussi Legge 

 dit très justement : « La conduite des opérations militaires est exposée dans 

 l'hexagramme sze. » 



C'est bien cela et nullement ce qu'il y a dans la traduction elle-même. 



i Chefs. Litt. corps de char. Expression usuelle. Cp. « quartier de l'est » = maître de 

 maison. 



^ Yih pi tchi netig Kiai. 



3 Ou pour s'exercer à mener la campagne. La chasse a toujours été considérée en Chine 

 comme un exercice préparatoire à la guerre. 



* La même pensée se retrouve dans le S'ing-li ts'ing-i dernier traité. 



