LE YIH-KING. G5 



Texte II. — \. Le fils qui prend en considération les soucis (ku) de son 

 père et y pense, ne commettra point de faute. — Les difficultés auront pour 

 lui une solution heureuse, s'il considère tout avec soin. Com. II. 



2. Celui qui considère les soucis de sa mère (gardera le juste milieu. 

 Com. II ». App.) 



3. Il n'aura jamais grande faute à regretter, ni grand reproche à subir, 

 (et cela jusqu'à la fin. Com. II.) 



4. S'il a une indulgence funeste (pour les défauts de son père) et craint de 

 le troubler (par des remontrances respectueuses) -, il en aura du regret. (App.) 



5. Le fils qui fait état des soucis de son père méritera des louanges (1) 

 (par ses vertus. Com. II). 



6. Quand on ne veut pas servir le souverain ni les princes, c'est que 

 l'on a trop de souci de ses propres affaires et qu'on ne veut s'occuper que 

 d'elles. Les visées doivent être modérées. (App.) 



Noie. — Tout ceci se rapporte aux soucis, préoccupations, fonctions : Ku. 



Koua XIX. 



Lin : autorité, surintendance, fonction. 



Texte I. — L'exercice de l'autorité ne sera pas huit mois sans désa- 

 grément. 



Com. I. — L'autorité ferme grandit peu à peu. Bonne et complaisante, 

 elle gardera le milieu et observera ses devoirs. Par la ferme droiture on 

 obtiendra grand succès; c'est la voie du ciel. Au bout de huit mois, il 

 pourra survenir quelque mal ; mais il ne durera pas (si l'on est sage). 



1 Le texte dit le contraire, mais il doit être altéré ; une négation en est tombée, comme 

 le prouvent les commentaires. Le § 3 doit être joint à § 2 , et § S à 1. 



2 Le fils qui voit son père commettre des fautes , est tenu de l'avertir avec respect et 

 d'insister sur ses remontrances. Cp. ma Siao-hio, p. 109. 



Tome XLVIL 9 



