66 LE YIH-KING. 



Symbolisme. — La terre au-dessus des eaux stagnantes. Le sage instruit 

 sans se relâcher; il forme et protège le peuple sans y mettre de bornes. 



Texte IL — 1. L'autorité procédant avec sentiments de concorde est une 

 cause de succès certain. — Elle atteindra son but sûrement. Com. II. 



2. Si elle agit ainsi, les avantages en résulteront certainement 



3. Se plaire 2 au pouvoir pour lui-même est sans autre avantage et agré- 

 ment. Si on rejette ce vain sentiment, on exercera l'autorité heureusement. 



4. La suprême autorité doit être sans défaillance, — exercée convena- 

 blement. Com. II. 



5. Savoir bien exercer l'autorité est nécessaire au grand prince et chose 

 très heureuse. — Le prince doit suivre la voie du milieu. Com. IL 



6. L'autorité généreuse et sincère est une source de bonheur sans ombre 

 (sans cause de regret). Ces dispositions doivent se maintenir dans le cœur. 

 Com. IL 



Noie. — Tout ceci indique les conditions de l'exercice heureux de 

 l'autorité et de ses succès, les qualités du prince, etc. 



Le § 2 n'est qu'une répétition du § i, pour parfaire le nombre 6 des 

 membres du commentaire. 



Koua XX. 



= = M Kwen : 1. Regarder, contempler, regard; 2. Apparence extérieure, maintien; 



5. Gravité, dignité. 



Texte I. — Maintien, gravité comme celle de quelqu'un qui est purifié 

 et prêt à offrir le sacrifice et ne fait point l'offrande 3 ; il est plein de droi- 

 ture, de dignité sévère. 



1 Répétition de 1 pour faire le nombre. 



â Le commentaire explique ce mot par §& . 



3 Ne se remue point. Com. Sacrifier en présentant liqueurs et aliments. 



