LE YIH-KING. 69 



6. Les pieds aux fers et les oreilles coupées, châtiment terrible n'est-ce 

 pas? Mais (le médian! calomniateur) entend (ces menaces) et ne comprend 

 pas. Com. IL (Suite du § 1 séparée pour avoir six paragraphes. (App.) 



Note. — Les §§ 1, 2, 6 stigmatisent le calomniateur, le méchant. Les 

 §§ 3, h, 5 contiennent des sentences cpii se rattachent à la section par le 

 mot « mordre » . 



Koua XXII. 



_— M Pi; i. Éclat, rayon; orner; 2. Exercer, rendre fort. (App.) 



Texte I. — L'éclat, même développé, s'affermit peu généralement, quoi 

 qu'on fasse. (La gloire, la fortune, ne sont pas durables.) 



Com. I. — L'art et l'intelligence forment la beauté, l'éclat de l'homme. 

 C'est d'après l'ordre du ciel que nous envisageons les changements des 

 saisons. C'est d'après le beau humain que nous formons et perfectionnons 

 le monde. 



Texte IL — 1. On fortifie ses pieds, on les orne en quittant son char et 

 allant à pied (par vertu). Com. Kang teh. (App.) 



2. (Autre exemple du mot.) Orner, arranger sa barbe, la mettre en ordre, 

 la rendre belle et luisante. Image du bel arrangement, de la vertu. (App.) 



3. Ce qui est bien en ordre (pi) et bien disposé intérieurement aura un 

 développement constamment heureux , ne subira aucun tort (pi). (App.) 



4. Belle, simple comme un griffon blanc, la jeune lille n'épousera pas 

 un ravisseur, un brigand ', (mais restera sans tache. Com. II). 



5. L'éclat (pi) qui orne le haut des montagnes et des collines est d'abord 

 mince comme un rouleau de soie jaune (à l'aurore), mais il finit par répandre 

 la lumière et la joie. (Peinture de l'aurore, d'un bonheur naissant.) 



6. Le rayon (pi) blanc est complet et parfait (n'excède en rien). Il 

 retourne à la racine de la lumière et est sans couleur spéciale (Com.); c'est 



