70 LE YIH-KING. 



le terme suprême. Com. II. (C'est la lumière fondamentale essentielle; sans 

 teinte ni nuance spéciale.) 



Note. — Cette section présente divers cas d'emploi du mot pi et de ses 

 différentes significations. 



Symbolisme — Le feu sous une montagne forme le koua. Le sage fait 

 briller tous les principes, mais ne croit pas pouvoir trancher toutes les 

 discussions. 



Koua XXHI. 



: M Poh : opprimer, renverser, traiter durement. 



Texte 1. — Traiter durement ne réussit en rien. 



Symbolisme. — Montagne (pesant) sur la terre figure l'oppression. C'est 

 aussi le grand affermissant le petit pour donner sécurité à son propre 

 domaine. (Quand les sujets sont en sécurité, ils travaillent, restent en paix 

 et font prospérer le domaine.) 



Com. I. — Poh, renverser, abattre. Le petit ' (parfois) renverse le fort; 

 l'homme vulgaire grandit. On cède devant lui, mais on cherche à l'arrêter. 



Considérant la forme du koua, le sage fait une allention particulière aux 

 successions d'accroissement et de décroissance des êtres, de plénitude et de 

 dépouillement (vide), — semblables aux mouvements du ciel (tels que 

 l'hiver succédant à l'été, la nuit au jour, etc.). 



Texte II. — 1. Poh, « renverser, faire crouler » son lit en en brisant 

 un pied et le détachant ainsi, (suites funestes). C'est le grand, le prince qui 

 se nuit à lui même en appauvrissant, affaiblissant son peuple (Com.). (Cette 

 phrase et les suivantes forment des expressions figurées et consacrées à ces 

 allégories, figurant les ruines matérielles et morales. App.) 



1 Figuré par la montagne qui pèse sur la grande terre. 



