72 LE YIH-KING. 



Com. I. — Se corriger est chose heureuse quand on s'amende fermement. 

 Il en arrivera comme il est dit au texte, si Ton agit avec condescendance 

 et soumission aux règles. Se corriger, comme il est dit, est la manière d'agir 

 du ciel. On réussira; la force, la fermeté grandira. En cela ne voyons-nous 

 pas le cœur du ciel et de la terre? 



Texte II. — \. Celui qui s'amende promptement, qui se repent sans 

 résistance sera spécialement heureux. (Ou : le prompt amendement, le 

 repentir sans résistance est suprêmement heureux.) — S'il s'amende et 

 se réforme. Com. II. (App.) 



2. Renoncer au mal et se corriger est chose excellente. — Ainsi l'on 

 cède à la vertu. Com. II. (App.) 



3. L'amendement fort et persistant, même au milieu des difficultés, 

 évitera tout mal. — En suivant le droit. Com. II. 



4. Celui qui suit le chemin du juste milieu est le seul qui sache 

 restaurer sa nature. — Il suit la droite raison. Com. IL 



5. L'amendement généreux est sans regret; — il se règle selon le juste 

 milieu. Com. IL 



6. L'illusion, l'erreur quant à sa propre correction est un grand mal; 

 une cause de désastres. Le chef d'armée, dans ce cas, subira une grande 

 défaite et causera à son roi des maux que dix années ne pourront pas 

 réparer complètement. — C'est contraire aux règles à suivre par le prince. 

 Com. IL (App.) 



Symbolisme. — La terre au-dessus du tonnerre. Les anciens rois, au 

 jour du solstice 1 , fermaient les frontières. Les marchands et les voyageurs 

 ne pouvaient plus passer; les princes ne pouvaient inspecter les régions. 

 C'était une sorte de repos, d'inaction forcée, comme celle du tonnerre 

 enfermé, tenu sous terre dans l'hexagramme. De là cette citation. 



i D'après Legge. Al. simplement ce jour, le septième, ce qui semble peu probable. La 

 chose est encore incertaine. 



