LE YIH-K1NG. 75 



Koua XXVII. 



Wk » •' 1- Entretenir, soutenir; 2. Menton , côtés de la bouche; 3. Profond. 



Texte I. — Entretenir : achève heureusement. (Il faut) examiner soigneu- 

 sement comment on entretient. On doit chercher soi-même ce qui est bon 

 pour sa bouche. 



Com. I. — Entretenir sa rectitude est cause de bonheur. On doit examiner 

 ce que Ton entretient et ce qui doit nous entretenir. Le ciel et la terre 

 entretiennent tout; le Saint entretient la sagesse pour atteindre par eux 

 tous les peuples '. Grande est l'opportunité de l'entretien. (App.) 



Texte II. — 1. Laissant là votre tortue merveilleuse (l'une des quatre 

 espèces d'êtres surnaturels 2 ), vous me regardez remuant le menton 

 (2 e sens) (pour manger 3 ). — (Expression consacrée, signifiant négliger les 

 biens supérieurs pour s'attacher aux biens matériels.) C'est mal. — La tortue 

 céleste qui indique l'avenir ne se peut manger; aussi on la néglige. (App.) 



2. Baisser le menton, c'est renverser les lois morales. Le lever vers les 

 hauteurs, c'est aller au mal, au malheur. (Ces deux expressions désignent 

 ceux qui font les parasites près des petits et près des grands 4 .) (App.) 



4. Celui qui cherche la nourriture (î) 5 comme un tigre avançant pas à 

 pas et regardant fixement 6 , réussira en ses désirs. (App.) 



5. Si l'on viole les règles (allusion, suite al), quand même on serait 

 en voie de prospérité, on ne réussira pas définitivement dans les grandes 

 difficultés. 



i Et les rendre également sages. 



2 Animaux célestes indiquant par leurs apparitions les volontés du ciel et l'avenir. Les 

 autres sont la licorne, le dragon et le phénix. 



3 Figure du désir de manger, des jouissances matérielles. Négligeant (n'entretenant pas 

 puh shih. Com.) les êtres célestes, les volontés du ciel. Vous pensez uniquement au plaisir 

 de la table, aux jouissances sensibles; vous cédez aux désirs tông yu yuk. 



4 Ou plutôt : ceux qui s'avilissent ou visent trop haut. 



s Pour soi ou pour les autres. Com. II. Ainsi le grand répand l'éclat. 

 6 Avec prudence, circonspection. 



