LE YIH-K1NG. 77 



3. Une poutre, un pilier trop faible (voir texte 1) sont mauvais (ils ne 

 peuvent supporter) (grand défaut), 



4. Une colonne haute et forte est bonne; toute autre est dangereuse 

 (opposition à ce qui précède). (App.) 



5. Un vieux saule produisant une fleur, une vieille femme épousant un 

 homme encore jeune, quoique non blâmables, ne peuvent être loués. (Com.), 

 La fleur du vieux saule ne peut durer, l'époux d'une vieille femme peut s'en 

 dégoûter. (Faits qui passent les règles ordinaires.) 



6. Traversant un fleuve, y entrer jusqu'au sommet de la tête est chose 

 dangereuse, (mais peut n'être point blâmable, si on le fait pour aider quel- 

 qu'un, d'après le Com.) (3 e sens). (App.) Force défaillante. 



Symbolisme. — Marais couvrant des arbres. Le sage, devant un pouvoir 

 vicieux, se tient seul sans crainte et fuit le monde sans regret. 



Note. — Nous avons ici une collection d'expressions proverbiales dont 

 plusieurs se rapportent à la forme même du koua. Celui-ci peut, en effet, à 

 à la rigueur, figurer une poutre entamée en haut et en bas, donc très 

 défectueuse. 



On voit ici une fois de plus combien ces divisions en six parties sont 

 arbitraires. Le § 3 n'est que la répétition du texte; les §§ 2 et 5 se 

 confondent. 



Koua XXIX. 



~ ~ W ik. K'àn : danger, précipice, caverne. — Tsa k'àn : courir de grands risques; 



s'exposer au danger pour un autre. 



Texte I. — La droiture, le cœur fidèle et attaché, réussit; ses actes ont 

 de l'éclat s'il persévère malgré le danger. (App.) 



Com. I. — Tsa k'àn est un danger grave. L'eau débordant, mais ne 

 remplissant pas tout (que ligure le koua), représente les dangers courus sans 

 qu'on perde sa fidélité constante. Le cœur attaché réussit; quand la force 



