LE YIH-K1NG. 79 



Com. I. — Le soleil et la lune brillent dans le ciel; les grains, les plantes 

 brillent sur la terre. Un double éclat brille dans tout ce qui est droit et juste 

 et transforme, en le perfectionnant, tout ce qui existe ici-bas. 



Texte II. — 1. Lorsque la conduite est fautive, mais qu'on cherche avec 

 soin à la rectifier, on évitera tout blâme '. — Si l'on cherche à éviter toute 

 faute. Com. II. (App.) 



2. Le plus bel éclat est celui du jaune. — C'est la couleur qui tient le 

 milieu entre toutes. Com. II. 



3. Lorsque l'éclat du soleil est à son déclin, ce n'est plus la joie qu'il 

 inspire, mais la tristesse. (Litt. on ne fait plus de musique au moyen des 

 instruments de terre, ni en chantant, mais c'est le gémissement d'un vieil- 

 lard. Le tout indique la déchéance et le chagrin qu'elle cause). (Com.) — 

 L'éclat du soleil ne peut toujours durer. Com. 11. (App.) 



h. La lumière du feu apparaît subilemenl-, elle brûle, donne la mort; on 

 ne peut la supporter (App.) 



5. Quand le prince se met en expédition, on verse des larmes et pousse 

 des gémissements. Et cela doit être, car il sort pour aller châtier les rebelles 

 et les méchants -; dans ses brillants exploits il brise les tètes des chefs et 

 reçoit à merci ceux qui ne se sont point associés à leur révolte. Ainsi il 

 n'encourt aucun blâme. — Ceci illustre la puissance, l'éclat des rois et des 

 princes. (Com.) Ces expéditions ont pour but de rétablir l'ordre et la 

 justice. Com. IL 



Symbolisme. — La lumière du soleil doublée (en dessus et en dessous) 

 forme le koua. Le grand homme fait ainsi briller ses qualités de plus en 

 plus dans les quatre régions. 



i La belle conduite est qualifiée généralement de ming, brillante, éclairée. Cette conduite 

 brillante fait l'objet des §§ 1, S et 6. 



2 Aux premiers temps de l'empire chinois, les peuples nouvellement soumis se révol- 

 taient constamment. Chaque printemps, le souverain chinois avait quelque expédition à 

 faire pour dompter les révoltés; c'était devenu comme une institution. 



