84 LE Y1H-KING 



Texte II. — 1. Si la force est dans les doigts de pied *, on avancera 

 ma), eût-on même toute volonté. — La force dans les doigts de pied indique 

 son épuisement, celui de la vertu. Com. II. Ou plutôt la force dans les 

 choses inférieures, accessoires. Com. 



2. La force employée sagement (ts'ong) donne le succès final. — Quand 

 on garde le milieu. Com. II. (Encore une expression purement augurale à 



supprimer.) 



3. L'homme vulgaire emploie la force, le sage ne le fait pas. Le déve- 

 loppement, l'emploi de la force est dangereux; il arrive à qui en use 

 comme au bélier qui hutte contre une clôture et y fait prendre ses cornes 



enfoncées. 



4. Force employée avec succès comme au cas d'une clôture percée par 

 les cornes d'un bélier sans que celles-ci y restent prises. C'est la force, par 

 exemple, des essieux d'un grand char. — Il avance malgré tout. Com. IL 

 Le texte est altéré comme le prouve le commentaire. Yong a été répété 



par erreur. 



5. La perte d'un bélier qui a perdu toute force - n'est pas regret- 

 table. (App.). 



6. Le bélier butteur qui, voulant frapper une clôture, ne sait plus ni 

 avancer ni reculer, sans moyen de s'en tirer, trouvera dans cette difficulté 

 même un moyen de salut. Ne pouvant plus frapper, il ne prendra plus ses 

 cornes dans un obstacle; il a péché par manque de précaution, cela lui 

 servira de leçon. — Le bon côté de l'accident est qu'il ne prolongera pas 

 sa faute. Com. 11. (I. e. l'expérience rend prudent.) (App.) 



Symbolisme. — Le tonnerre au-dessus du ciel représente la plus grande 

 force. Ainsi le sage ne fait pas un pas, un acte contrairement aux règles. 



jVote. — L'objet de cette section est le danger de l'emploi de la force 

 brutale et aveugle et le moyen de profiler de ses fautes. 



l Autre expression proverbiale expliquée dans le commentaire. 

 -ï Litt. dans l'inutilité, devenu inutile. 



