LE YIH-KING. 93 



sur soi les voleurs. Com. II. (App.) Il n'appartient pas à des gens du commun 

 d'aller en char. 



k. Échappez d'ahord ', et après cela les amis viendront témoigner leur 

 fidélité (sinon ils vous abandonnent). 



5. C'est au sage d'écarter (les maux) et de résoudre (les difficultés); s'il y 

 réussit, il gagnera la confiance du vulgaire. 



6. Si le prince est assez habile pour atteindre d'une flèche un faucon 

 posé sur le haut d'un mur élevé, il aura le succès et saura disperser (kieh) 

 les rebelles. (3 e sens, Com. II.) (App.) 



Koua XLI. 



m Sun : diminuer, abaisser, réprimer. 



Texte I. — Si l'on s'abaisse, se réprime sincèrement, on obtiendra la 

 félicité, on réussira en tout. On réprimera l'orgueil et l'amour du luxe, par 

 l'exemple, en présentant des offrandes simples (deux corbeilles de grain); 

 ce sera avantageux. 



Com. I. — Pour cette offrande simple il y a un temps convenable; il y a 

 un temps pour agrandir le faible et diminuer le fort. Diminuer le plein et 

 remplir le vide doivent se faire conformément aux circonstances. 



Texte II. — 1. Laisser ses propres affaires et aller promptement (au devoir) 

 est une conduite qui sera sans regret; mais on doit bien considérer comment 

 on doit ainsi s'abaisser, se réprimer (sàn). — On doit estimer surtout l'union 

 des volontés. (Com. II.) 



2. L'utilité générale, la prospérité requiert que l'on châtie le mal sans le 

 diminuer ou l'augmenter (en appréciation) et en observant la stricte vérité 

 et la justice. Com. II. (App.) 



* Le mot qui signifie ordinairement gros orteil est expliqué par les commentateurs 

 comme ayant ici le sens de tchû commencement, d'abord. 



