LE YIH-KING. 95 



et la docilité en bas, il y a progrès constant, sans limite. Le ciel donne, la 

 terre produit; leur production augmente sans cesse. Tout accroissement 

 s'opère en son temps. 



Texte IL — 1. Il est avantageux (pour soi-même) de faire de grandes 

 et utiles choses. C'est une assurance de prospérité sans regret. 



2. Augmenter ses biens par des dons précieux que l'on ne doit pas 

 refuser ', c'est assurer une prospérité constante. Si le roi fait des offrandes 

 à Shang-ti (Dieu) ce sera une cause de bonheur. (App.) 



3. Si l'on augmente ses biens par ses efforts, en se donnant de la peine, 

 on les gardera fermement. Si l'on est droit, juste, gardant le juste milieu, 

 on obtiendra une haute fonction -. (App.) 



4. Si le ministre agit avec droiture, les avis qu'il donnera au roi seront 

 suivis avantageusement, même dans les cas les plus graves tels que celui du 

 transfert de la capitale 3 . — Ses avis ont pour but l'accroissement de la 

 prospérité. Com. IL 



5. Celui qui a le cœur droit, cherchant le bien des autres, aura sûrement 

 un crand succès: on sera affectionné à sa bonté. — Il arrivera à ses fins. 

 Com. IL (App.) 



6. S'il en est que personne ne favorise (y'i), mais qu'on contrarie, qu'on 

 attaque et blâme constamment, c'est que leur cœur n'est pas droit et fidèle. 

 C'est un grand mal. (App.) 



Symbolisme. — Vent et tonnerre figurent l'accroissement. Ainsi le sage, 

 s'il voit du bien, le fait grandir; s'il voit du mal, il le corrige. 



pi ote , — Celte section développe l'idée de la prospérité croissante, de ses 

 moyens, §§ 1, 2, 3, 4, 5, et de ses obstacles, § 6. Ces deux sections s'entre- 

 croisent. 



' Même chose qu'à XLI. Le Com. II ajoute : dons venant de l'extérieur, de ceux qui n'ont 



pas un prince juste! 



2 Litt. en se présentant au roi il aura un insigne de fonction à montrer. On devait le 



porter avec soi, en ce cas. 



3 Allusion à un passage important du Shuh-king, IV, 7. Pan-keng la transporte à Yin. 



