96 LE YIH-KING. 



Koua XLin. 



=r jfe Kwài : 1. Rivière divisée en branches; diviser, couper, disperser; 2. Décider, 

 régler définitivement, résolu, tranchant; 3. Habileté, art, prudence. 



Texte 1. — Allant à la cour du prince on doit y faire appel avec sincé- 

 rité. En cas de différend, on doit avertir ses concitoyens qu'il n'y a pas 

 avantage à recourir aux moyens violents, aux armes, mais qu'il faut faire 

 décider par le pouvoir judiciaire. 



Com. I. — Kwài est « décider, régler » . Le fort le fait pour le faible. Il 

 faut, en cela, fermeté et douceur, résolution et concorde. « Appel sincère » 

 dans une difficulté grave. Le recours aux armes fait périr ce qu'on tient le 

 plus à avoir. Le fort emporte le bon et c'est tout. 



Texte IL — 4. Celui qui marcbe en faisant parade de sa force ! échouera 

 dans ses entreprises. Il aura à s'en repentir. — Vaincu, il s'en ira plein de 

 regret. Com. IL (App.) 



2. Celui qui est prudent et appelle à temps à son aide, dans une attaque, 

 n'aura rien à en craindre (opposé du paragraphe précédent). — Il a pris le 

 bon moyen. Com. IL 



3. Celui qui met sa force dans ses mâchoires 2 aura malheur. Le sage est 

 résolu, réglé; partout il va seul. S'il lui survient des désagréments qui lui 

 attirent la malveillance 3 , il n'en subira aucun résultat fâcheux. — Le sage 

 est résolu, bien réglé, partant il ne se crée pas de regret. Com. II 



h. Si l'on va comme manquant de point d'appui *, avançant pas à pas 

 et comme conduisant un troupeau de moutons, par le fait même de cette 



1 Litt. qui marche en portant ses doigts de pied en avant, avec force. Peut-être « celui qui 

 met sa force à marcher fièrement. » L'homme vulgaire qui veut l'emporter par la violence. 



2 Ses vanteries. — La force, la violence se montre sur son visage. Com. II. 



3 Litt. s'il rencontre la pluie et que, mouillé, il soit l'objet de la malveillance, des 

 méchants dires. 



* Litt. « cul sans peau, » expression proverbiale. Cp. notre expression : « aller comme 

 une manne sans fond, » pour dire : aller étourdiment. 



