102 LE YIH-KING. 



3. Serré contre un rocher, poignant (pour se soutenir) dans des buissons 

 pleins de grosses épines, ou rentrant dans sa maison et n'y trouvant pas 

 sa femme (enlevée par des brigands). — Cas douloureux, mauvaise fortune. 



COM. 11. 



i. (Autre cas.) Homme avançant avec précaution, en détresse et quant à 

 l'argent et quant à son char (qu'il a perdu) ; il est en grand danger d'être pris. 



5. (ld.) Homme auquel on a entaillé le nez et les pieds, maltraité par les 

 gens du peuple '. — S'il sait encore rester ferme et digne, il pourra utile- 

 ment offrir le sacrifice. 



L'homme au nez entaillé 2 figure celui qui échoue dans ses entreprises. 

 S'il reste ferme dans la justice, il retrouvera le bonheur. Com. II. 



6. Un homme en détresse, pris dans des buissons épais, sur une hauteur 

 exposée aux dangers et qui se dit : si je bouge, je le payerai cher. — Quand 

 on éprouve le repentir, on peut corriger le mal et alors on sera heureux. 

 Com. II. (App.) 



Note. — Nous avons ici tous exemples de cas de détresse. La seconde 

 phrase du § 6 n'est qu'un à-propos sans rapport direct avec le commence- 

 ment. Elle y fait un singulier effet, mais on y voit encore le joint. 



Le § 5 paraît plus difficile à expliquer. D'après le commentaire, cela 

 signifie : celui qui, tout en échouant dans une entreprise louable, n'en con- 

 serve pas moins son calme et sa dignité, pourra retrouver les faveurs de la 

 fortune. Il est vraisemblable que c'est là l'idée générale de la section, la 

 morale à en tirer, et le langage chinois a des choses bien plus extraordi- 

 naires encore. 



Que dire de l'explication des commentateurs anciens et modernes : 

 « La 5 e ligne, non coupée, nous représente un homme qui a le nez et les 

 pieds coupés; il est serré par les blouses rouges, mais il est à l'aise dans ses 

 mouvements et content! » 



1 Les chemises rouges. Tout cela est expression consacrée et veut uniquement dire : 

 maltraité. Cp. notre expression : « casser bras et jambe » pour dire « rouer de coups » ou 

 même simplement « faire perdre courage. » 



2 C'est là une expression consacrée qu'on ne doit pas prendre à la lettre. Le Chinois est 

 habitué à cette disproportion entre les ternies et le sens. 



