LE YIH-K1NG. 107 



5. Un chaudron aux oreilles, aux anneaux d'or, représente la prospérité 

 venant de la fidélité. (App.) 



6. Un chaudron aux anneaux de jade représente une grande prospérité, 

 pour qui tout est avantage. Elle arrive quand le fort et le faible observent 

 la mesure. 



Note. — Ce genre de symbolisme est assez bizarre, mais il est assuré 

 par les explications des plus anciens commentaires qui reconnaissent ce sens 

 aux expressions chinoises. Ce n'est, du reste, pas plus singulier que nos 

 termes familiers : panier percé, faire danser l'anse du panier, panier sans 

 fond, panier (boite) à surprise; ni qu'un passage d'un dictionnaire qui 

 contiendrait ces expressions. Comparez encore : main-chaude, mainlevée, 

 main-forte, avoir la main, sous-main, etc. 



Symbolisme. — Le feu entrant dans le bois figure « cuire. » Le sage 

 garde sa dignité et maintient son destin céleste. 



Koua LI. 



** Kân : tonnerre, effroi répandu, crainte. 



Texte 1. — Le tonnerre approchant répand l'effroi; les rires, les cause- 

 ries s'arrêtent subitement. Le tonnerre terrifie cent lis, mais ne doit pas 

 arrêter la cuiller du sacrifice aux esprits '. 



Com. I. — Cet effroi a d'heureux résultats. Les rires et les causeries 

 gardent ainsi la mesure. Le tonnerre terrifie ce qui est loin comme ce qui 

 est près. Mais on doit, quand même, garder le temple des ancêtres, les autels 

 des génies du sol et présider aux sacrifices (malgré l'effroi, on ne peut les 

 interrompre). 



Texte II. — 1. Le tonnerre approchant, on est plein d'effroi; puis quand il 

 est passé, on sourit et on parle tous ensemble (on passe de la crainte à la joie). 



1 Le tonnerre peut arrêter tout, mais pas le sacrifice. 



