110 LE YIH-KING. 



Koua LIII. 



zz zz iU T&ién : avancement, progrès, graduellement, aller pas à pas; se marier, 

 retourner chez ses parents pour les visiter (dit d'une femme). 



Texte I. — Se marier, pour une femme, est chose heureuse. 



Com. I. — « Avancer » est aussi obtenir une dignité, acquérir des 

 mérites. Si Ton agit avec justice et droiture, on pourra gouverner parfaite- 

 ment son État et y faire régner la justice. — La dignité du grand exige 

 qu'il garde le milieu. — Si Ton se tient ferme en sa vertu el se montre 

 doux, docile, on n'épuisera pas ses forces et son action. (Moyen de conserver 

 son avancement, sa grandeur.) 



Symbolisme. — Bois sur une montagne figure s'élever (avancer), se tenir 

 droit. Le sage se maintient en sainteté et améliore les mœurs du peuple. 



Texte IL — 4. Les oies sauvages vont pas à pas s'approchant de la rive '. 



— Un jeune homme circonspect n'aura point à se repentir quoi qu'on dise. 



2. Ces oies vont pas à pas vers des rochers où elles auront à manger et 

 à boire; joyeuses et contentes (de leur prudence persévérante), elles y sont 

 tout à l'aise — et n'y ont pas une satisfaction vaine. Com. Il 2 . 



3. Ces oies vont pas à pas vers un monticule sur la terre sèche (elles 

 n'y trouvent rien). Ainsi un époux part pour une expédition dont il ne 

 revient pas. — Il quitte pour toujours sa compagne. Com. II. 



Ainsi une épouse a conçu un enfant qu'elle ne pourra élever (faute du 

 soutien de son époux). Il faut arrêter les brigands, causes de ces malheurs 3 . 



— On doit se protéger l'un l'autre. Com. IL 



1 Toute la section roule autour du mot avancer pas à pas, prudemment et patiemment. 

 Chaque paragraphe commence une strophe a la manière du Shih-king. (Cp. p. 17.) '"i la 

 circonspection du jeune homme est comparée à la marche prudente des oies. 



" 2 Résultat de la marche prudente et prévoyante. 



3 Les oies sont déçues; l'époux et l'épouse également. La dernière phrase est un hors- 

 d'œuvre, interpolé. 



