H 2 LE YIH-KING. 



d'un œil). Il lui sera avantageux de vivre retirée et ferme en sa vertu l , de 

 ne point faillir aux règles du devoir. Com. II. 



3. La jeune fille mariée par devoir de soumission est souvent donnée 

 comme femme secondaire. — Cette soumission n'est pas bonne. Com. II. 



4. La jeune fille à marier cherche à retarder le moment "-. — Modeste, 

 elle n'a pas hâte de suivre un homme. Com. II. — Mais bien qu'elle retarde 

 son mariage, le moment viendra malgré tout. — Malgré tout, cela se fera. 

 Com. II. (App.) 



5. Quand l'empereur Ti-Y maria sa sœur, les manches (le vêtement) de 

 la mariée étaient moins richement ornées que celles de sa plus jeune sœur 3 . 

 Elle était comme la lune presque pleine (quant à sa vertu, de modestie, de 

 soumission. (App.) C'était de très heureux augure. Telle fut sa noble 

 conduite. — Ainsi elle maintint sa dignité dans la droiture. Com. II. 



6. Qu'une femme reçoive une corbeille vide de fruits (entièrement vide, 

 Com. ), ou qu'un homme acquière une brebis qui n'a plus de sang, ils n'en 

 retirent pas d'avantage. (Cp. App.) 



Noie. — La première partie de ce paragraphe fait allusion aux présents 

 de noce; la seconde n'est qu'une comparaison sans rapport direct avec le 

 sujet principal, comme l'ont déjà remarqué les commentateurs. 



Symbolisme. — Le tonnerre au-dessus d'un marais forme le koua. 

 L'homme supérieur, pour s'assurer une fin heureuse, pense au malheur. 



Koua LV. 



HE Fâng : i. Abondance, richesse, grand nombre d'amis; 2. Avoir en abondance 



multiplier; o. Grandeur, élévation. 



Texte I. — Le prince qui possède la grandeur, l'abondance, doit être 

 sans désir inquiet; il est comme le soleil à midi. 



1 Avantageuse est la ferme vertu d'une femme qui vit retirée. 



2 Ceci est un précepte. 



3 Preuve de sa vertu, de sa modération, etc., ou résultat du décret de son frère. (Voir 

 koua XI, texte II, § 5.) La mariée avait perdu sa qualité de princesse royale. 



