LE YIH-KING. 119 



Koua LIX. 



2* Hwân : extension, exposition, développement, abondance débordante; 



dispersion , dissipation. 



Texte I. — « Abondance débordante. » Le prince qui fréquente le 

 temple de ses ancêtres traversera heureusement les difficultés; il parviendra 

 à une prospérité ferme. 



Com. I. — La puissance lui viendra sans diminuer. — Fréquentant le 

 temple des ancêtres, il observera le milieu fixe. — Les hommes condescen- 

 dants et bons auront leurs places convenables au dehors et le grand fera 

 régner l'harmonie (ou les donnera convenablement). 



i. On doit remédier (à cette dispersion, Com.), en délivrer un état. Si Ton 

 use de toute force ' pour cela, on réussira (à rétablir l'ordre et l'obéissance. 

 Com. II). — Explication du second sens. — On doit user surtout de sages 

 enseignements et exhortations (Tcheou-Yih). (App.) 



2. Si, dans cet état dangereux, on se retire précipitamment dans l'obscu- 

 rité, on n'aura pas à s'en repentir. (On arrivera au but de son désir, le 

 rétablissement de l'ordre et l'union. Com. II). Ou : dans l'état de discorde, 

 il faut se retirer dans l'obscurité. (App.) 



3. Si l'on fait alors abstraction de soi-même (et s'occupe du dehors, 

 Com. 11), on ne le regrettera pas. 



k. Disperser la multitude, les associations, disperser heureusement ce 

 qui est uni et coalisé comme un monticule, c'est ce qu'un homme vulgaire 

 ne saurait même projeter. (App.) 



Noie. — Le sens paraît être diviser, empêcher les coalitions mauvaises 

 pour réunir dans l'ordre et l'unité politique et sociale. Ou bien : disperser 

 les petits et réunir les grands pour le gouvernement. (Com.) 



1 Litt. d'une force de cheval. Si l'on use, en aidant, d'une force de cheval , ce sera bien. 

 Ou plus simplement : Hwan = aider de toutes ses forces; usant d'une grande force pour 

 développer. 



