LE YIII-KING. 121 



La sévérité doit leoir le juste milieu, ou sa force dépérit. La satisfaction 

 fait affronter les périls. On doit administrer selon les règles et procéder avec 

 modération et justice. Le ciel et la terre suivant leurs lois, les quatre saisons 

 parfont leur cours. Si Ton observe en tout la mesure, on ne perdra pas les 

 ressources publiques, on ne nuira pas au peuple. 



Texte II. — \. Tel ne sort pas de la porte extérieure de son habitation 

 et n'en a point de regret. (App.) 



(Dès qu'il voit tout ce qui se passe chez lui, il peut tout y bien gouverner.) 

 Quand on sait qu'il y a lieu de ne pas sortir ou bien empêchement. Com. II. 



2. Mais s'il ne passe pas la porte intérieure de la maison ', il éprouvera 

 les mauvais effets de celte conduite. (Ne voyant que partiellement ce qui se 

 passe chez lui, il pourra lui arriver des désagréments.) (App.) 



(Il manquera le point de temps extrême pour faire le nécessaire selon les 

 circonstances. Com. II.) 



3. Qui n'observe pas les lois s'en repentira suffisamment par la suite et 

 se lamentera sans que personne ait besoin de le blâmer. (Ou bien : s'en 

 repentira si amèrement que personne n'aura le courage de le blâmer.) 



4. Les lois observées pacifiquement donnent la prospérité (et perpétuent 

 le règne de la justice. Com. II.) 



5. Appliquer doucement les lois est une condition de prospérité. En pro- 

 cédant ainsi, on se rendra illustre; — car on remplit alors ses fonctions par- 

 faitement. Com. IL 



6. Les lois dures ont des conséquences très fâcheuses pour la prospérité. 

 Le repentir (causé par leur violation) s'effacera. (App.) Leur force et 

 valeur s'épuiseront. Com. IL (Quand le peuple sent que les lois sont cruelles, 

 il les viole sans scrupule ni repentir.) 



Noie. — Celte section indique la mesure à garder et pour la conduite de 

 sa famille et pour l'exercice de l'autorité. Elle recommande surtout la dou- 

 ceur et la modération et indique les conséquences d'une dureté excessive, 

 comme celles de la violation des lois. 



1 Porte du quartier intérieur, du quartier des femmes. 



Tome XLVII. *6 



