122 LE YIH-KING. 



Symbolisme. — L'eau au-dessus d'un marais forme le koua de Isieh, règle, 

 mesure. Le grand et sage règle tout avec modération et apprécie les actes 

 de vertu. 



Koua LXI. 



■ 4" Tchông : juste milieu, vertu, droiture, sincérité, absence d'égoïsme, fidélité 



digne de confiance (fou). 



Texte I. — La droite sincérité inspire confiance et émeut jusqu'aux porcs 

 et aux poissons f , c'est une source de bonheur; elle fera traverser les diffi- 

 cultés et mènera à une prospérité assurée. 



Texte IL — 1. Une circonspection ferme est heureuse; une conduite 

 différente n'amènera pas de sujet de joie. (Si ces dispositions changent. 

 Com. IL) (App.) Il faut une paix intérieure vigilante, autrement pas de joie. 



2. La grue appelle du lieu de sa retraite et ses petits lui répondent dans 

 un même sentiment. (De même le sentiment de la concorde fait dire :) j'ai 

 une coupe d'excellent vin, je veux la vider avec vous (d'un désir qui a sa 

 racine au centre du cœur. Com. II). Cela représente la concorde, deux oiseaux 

 se répondant, deux hommes idem. (App.) 



3. Si l'on reçoit un rival (un égal), tantôt on est excité (on bat le tam- 

 bour), tantôt on est comme abattu ; tantôt on pleure, tantôt on rit (selon que 

 l'on a à craindre ou non, qu'on triomphe ou non, et, en ce cas, le juste milieu 

 ne peut plus être observé). On ne garde plus une attitude convenable à sa 

 position. Com. IL Ayant perdu le tchông, on n'est plus maître de soi ni de 

 ses mouvements. 



4. La lune qui approche de sa plénitude (est au tchông). (App.) Un 



i Porcs et poissons : La Siao-hio contient une histoire édifiante où nous voyons un 

 enfant pieux casser la glace au plus fort de l'hiver pour attraper un poisson et le servir à 

 sa mère. Deux carpes sortent du trou et se mettent d'elles-mêmes sous sa main. (Voy. liv.VI, 

 § 28, de ma traduction.) 



