LE YIH-KING. 123 



cheval ' qui quitte ses compagnons (pour être employé à de plus nobles 

 usages) n'a point de regret (et observe ainsi le milieu). (App.) 



Note. — Image de celui qui, avançant en dignité, s'approche davantage 

 du prince, et de celui qui rompt avec ses égaux pour monter en rang et 

 en dignité. (Com.) 



5. Un attachement sincère et fidèle est sans repentir. 



6. Si le faisan rouge voulait s'élever dans le ciel, l'issue de cette tentative 

 serait funeste. — Comment pourrait-il réussir? Com. 11. (Image de l'ambition 

 excessive qui ne peut qu'échouer). (App.) 



Celte section indique les différentes vertus qu'implique le tchôny ou juste 

 milieu : circonspection ferme (1), esprit de concorde (2), attachement sin- 

 cère (5), son maintien dans l'avancement (4); et les défauts qui lui sont 

 contraires : ambition ou cupidité (6), trouble causé par la rencontre d'un 

 ennemi (3). 



Com. I. — Juste milieu et sincérité. Douceur à l'intérieur, fermeté gardant 

 le juste milieu; satisfaisant tout le monde, condescendant, fidèle et droit, on 

 améliorera le pays; la confiance s'étendra jusqu'aux porcs et aux poissons, 

 on traversera les difficultés comme un fleuve que l'on passe monté sur un 

 vaste vaisseau de bois. 



Le milieu ferme donne l'avancement et l'achèvement, et fait correspondre 

 aux vues du ciel. 



Com. II. — Le vent au-dessus d'un marais forme le koua tchông fu. 

 Le sage, en examinant soigneusement les causes judiciaires, restreint les 

 peines capitales. 



Note. — Ceci ne peut encore être qu'un cas de droiture ferme. 



1 La figure du cheval est fréquemment employée. La monnaie du cheval = les honoraires 

 du médecin. Le cheval conducteur est le précepteur du prince. 



