126 LE YIH-KING. 



Noie. — Le second texte développe ces différentes idées : traversée finie, 

 heureuse expédition, affaire heureusement terminée; ohstacle, dangers; 

 moyens de réussir, précautions à prendre. 



Texte 11. — 1. Traversée achevée comme celle de quelqu'un qui, ayant 

 fini son voyage, reprend les roues de son char, ou d'un renard qui, tout 

 en traversant une rivière, a mouillé sa queue complètement. 



2. Voyage fini (interrompu), comme d'une femme qui, ayant perdu le 

 voile de son char ', ne peut le chercher, mais le retrouve seulement après 

 quelques (sept) jours -. — Elle agit ainsi parce qu'elle suit la voie de la 

 sagesse. Com. II. (App.) 



3. Expédition achevée. — Kao-lsong 3 attaqua la région des démons et, 

 en trois ans, acheva son triomphe. Un prince vulgaire n'eût pu le faire. — 

 Il eut beaucoup de peine. Com. IL 



4. Lorsque les bords, les franges d'un habit se mouillent, il faut être sur 

 ses gardes jusqu'au bout de la traversée. (Ou bien : lorsqu'en bateau on est 

 obligé d'employer les bords de ses habits pour boucher les trous, etc.) — Il 

 y a lieu de craindre alors. Com. IL (Moyen d'arriver au terme, précautions 

 à prendre.) 



5. Tel voisin de gauche (est) sacrifie un bœuf, mais il n'atteint pas le 

 mérite de son voisin de droite (ouest), qui fait un sacrifice très inférieur. 

 — C'est la droiture d'intention (et non l'œuvre matérielle) qui fait obtenir 

 le bonheur, condition de la réussite, d'un achèvement heureux. — Ainsi 

 arrive grand bonheur. Com. IL 



6. Celui qui, en traversant (un fleuve), se mouille la tête, est en danger 

 (si la tête même entre dans l'eau). — Cette situation est dangereuse, on 

 ne peut en prévoir l'issue. Com. IL 



1 Keû khi pi, tenture qui entourait le char et cachait la personne qui le montait. Sans 

 ce voile une femme vertueuse ne peut voyager. Son voyage est donc fini jusqu'à ce qu'elle 

 le retrouve et elle ne peut aller à découvert pour le chercher. 



2 Ou en acquiert un autre. 



3 Empereur de la dynastie Shang; régnait vers 1300 et resta cinquante -neuf ans sur le 

 trône. Les démons dont il s'agit sont les aborigènes insoumis et déprédateurs. 



