m LE YIH-KIING. 



2. AI. quand on trouve un conducteur dans un chemin tortueux; c'est-à-dire : dans un 

 différend, chercher et trouver la conciliation. 



5. Sont unis : Com. yih hù. S'unissent facilement. 



Koua XXXIX. 2. Ou bien : s'ils veulent triompher des difficultés, ils ne doivent point 

 le faire dans leur propre intérêt. 



4. Ou : à ceux qui les ont suscitées. Il a su les apaiser et se les concilier. 



Kola XL. — 1. Quand on est délivré des difficultés. Quand le faible est à sa place et 

 que le fort est juste, tout va bien. 



2. Les commentaires font des renards les représentants du mal. Les tuer c'est détruire 

 celui-ci et délivrer les petits des actes tyranniques ; cela mérite la récompense du triomphe, 

 la flèche jaune. 



5. Le char est fait pour les hommes supérieurs et non pour des gens du commun, tels 

 que les porteurs. Ceux-ci doivent rougir d'une pareille outrecuidance qui, du reste, leur 

 tournera mal, si jamais des voleurs les aperçoivent. 



6. Les gens du peuple qui troublent le royaume. 



Kola XLL — 2. Veiller attentivement sur soi-même, ne pas vouloir avancer indû- 

 ment. — On ne doit rien y changer. 



5. Qu'il ne peut refuser convenablement, qui sont faits de celte manière. 



6. Qui ne regarderont qu'aux intérêts de leur prince sans faire aucune distinction. 



Koua XLII. — 2. Voir XLI, 5. 



3. Si les moyens ne sont pas bons, on ne doit pas les employer. 



5. « Sans doute. » Litt. sans demander. Il n'est pas besoin qu'on demande si c'est vrai, 

 cela est certain. 



6. On ne lui donne pas ce qu'il désire, mais on en parle mal, on l'examine et le blâme. 



Koua XLIII. — 1. L'homme vulgaire qui, en avançant, veut l'emporter par la force, 

 ne réussira pas. 



4. Comme quelqu'un qui ne peut ni s'asseoir tranquillement, ni avancer en marchant. 



5. Ferme, mais sans dureté; gardant le milieu et la voie droite, on n'aura rien à regretter. 



6. Quand on est dans une difficulté extrême et que l'on n'a personne à qui recourir. 



Koua XLIV. — 1. Les commentaires voient autre chose : arrêter une roue de char au 

 moyen d'un lien d'or; l'or indiquant la solidité. 



On pourrait aussi traduire : être appliquée à la quenouille..., lier les porcs pour les 

 empêcher de se sauver, et ce seraient les occupations des femmes. 



5. S'il ne peut agir sûrement et paisiblement, il s'abstient et n'avance pas; ainsi les 

 difficultés ne le troublent point et ne lui nuisent point. 



Kola XLV. — 1. Que l'on continue à garder la droiture et la justice, et l'on réussira. 

 2. On reviendra ainsi à l'union; si l'on est d'une sincérité parfaite, on trouvera le 

 remède au mal et les affaires se relèveront. 



