SCIÉNOÏDES. 1 5 



deus et le sciœna à la suite l'un de l'autre, 

 comme espèces distinctes. C'est le plus usité 

 de ces noms, celui de (jyJxtvx, que les traduc- 

 teurs modernes ont cherche à exprimer en 

 latin par umhra, et en français par ombre; 

 mais on a appelé ainsi tant de poissons et de 

 genres si dift'érens, depuis les ombres ou om- 

 Z>/7?7e^^ dont nous parlons maintenant, jusqu'à 

 ï ombre d'Auvergne et à \ ombre chevalier, 

 qui sont de la famille des saumons, que la 

 traduction n'a rien éclairci. Malheureusement 

 les articles des anciens sur ces poissons n'ont 

 rien de plus décisif que leur synon^^mie. 



Aristote * ne dit qu'un mot du sciœna; 

 c'est qu'il a, comme le chromis, le labrax et 

 le pliagre, des pierres dans la tête, qui ren- 

 dent le froid plus insupportable à ces pois- 

 sons qu'à d'autres. 



Pline (1. IX, c. i6) a copié ce passage en 

 laissant le mot grec sans altération, et en gé- 

 néral il n'emploie pas le nom dumbra pour 

 désigner un poisson. C'est dans Ovide*, dans 

 Columelle^ et dans Ausone'^ qu'on le trouve; 



1. Hist. anim., 1. VIII, c. 19. 



2. Hal.,y. 112 Tum corporis ^x\r\hv!e. 



Lù'uniis rapidique lupl percœque tragique. 



3. L. YIII, c. 16. Arenosi gurgites pelagios mellus pascunt ut 

 auratas ac dentîces punicasque et indigenas unibras. 



4. Mosell. , V. 90. Effugiensquc oculos céleri levis umbia natatu. 



